1 00:00:15,000 --> 00:00:21,560 Volim to. Volim to. Mrzim to. Ne treba nam to. 2 00:00:29,200 --> 00:00:30,200 Gle! 3 00:00:31,800 --> 00:00:35,999 Naša kolekcija zadivljuje komad otpora. 4 00:00:36,000 --> 00:00:38,639 Victore, zapanjujuće je. Vi ste savršeno uhvatio tatin stil. 5 00:00:38,640 --> 00:00:41,599 Oh, prenosi isti pozitiv energiju kao i ostali dijelovi. 6 00:00:41,600 --> 00:00:43,919 Usuđujem se reći kada je ova zbirka otkriveno će biti 7 00:00:43,920 --> 00:00:45,359 priča o Tjednu mode. 8 00:00:45,360 --> 00:00:47,839 I stavi nas u sukob osvojiti Kuću godine! 9 00:00:47,840 --> 00:00:50,679 I dalje daje NPC radije nego glavni lik. 10 00:00:50,680 --> 00:00:52,960 Moj dragi pomoćnik... 11 00:00:54,920 --> 00:00:58,760 ...je u pravu. Moramo uzeti ovo korak gore. 12 00:01:00,680 --> 00:01:02,680 ZADULJENO ŽUMRANJE 13 00:01:13,520 --> 00:01:16,039 I onda ga rastaviti s malo... 14 00:01:16,040 --> 00:01:18,320 Ne! Apsolutno ne. 15 00:01:19,440 --> 00:01:24,399 Malo, hm, ono čvrsto tamo, između. 16 00:01:24,400 --> 00:01:26,640 Sviđa mi se, sviđa mi se. A za remen... 17 00:01:50,920 --> 00:01:53,720 Sada, to... je vatra. 18 00:01:57,880 --> 00:02:01,999 Mislim da sam nadmašila samu sebe... Da... opet. 19 00:02:02,000 --> 00:02:03,399 Oh! 20 00:02:03,400 --> 00:02:04,719 Netko je popularan. 21 00:02:04,720 --> 00:02:07,319 - Oh, zaboga! - Što? 22 00:02:07,320 --> 00:02:09,999 Moj showstopper! Procurilo je! Što? 23 00:02:10,000 --> 00:02:11,159 Ovo je katastrofa! 24 00:02:11,160 --> 00:02:13,000 Imat ćemo krenuti ispočetka... 25 00:02:17,560 --> 00:02:19,200 Ova fotografija je upravo snimljena. 26 00:02:21,160 --> 00:02:22,360 Tko je od vas to napravio? 27 00:02:24,080 --> 00:02:26,160 TKO JE OD VAS OVO UČINIO?! 28 00:02:53,680 --> 00:02:55,239 Oh, hvala ti. 29 00:02:55,240 --> 00:02:58,879 Mogu li samo reći, VOLIO SAM tvoje surađivati sa Sophie YBY? 30 00:02:58,880 --> 00:03:01,639 Da, i bio sam veliki obožavatelj od vašeg nastupa u Milanu s 31 00:03:01,640 --> 00:03:02,919 haljine koje mijenjaju boju. 32 00:03:02,920 --> 00:03:03,959 Oh, s, hm... 33 00:03:03,960 --> 00:03:06,600 Dakle, Victore, ti radiš odjeća i to? 34 00:03:07,760 --> 00:03:10,999 Ja sam međunarodno poznat modni dizajner. 35 00:03:11,000 --> 00:03:13,439 Karijeru sam proveo kao vodeći svjetske modne kuće 36 00:03:13,440 --> 00:03:17,119 u Parizu, Londonu, New Yorku... A sada Stratford. 37 00:03:17,120 --> 00:03:20,559 Da, jer sada je Victor kreativni direktor tvrtke 38 00:03:20,560 --> 00:03:21,999 kuća Delmore. 39 00:03:22,000 --> 00:03:26,599 Osnovao ju je moj otac Patrice, ostavio meni i mojoj sestri Yvonne 40 00:03:26,600 --> 00:03:29,079 prije pet godina. Postala je izvršna direktorica, 41 00:03:29,080 --> 00:03:31,199 iako dizajneri she's done in skoro je pobjegla 42 00:03:31,200 --> 00:03:33,359 mjesto u zemlju, stoga me moli da se vratim 43 00:03:33,360 --> 00:03:34,679 i okrenuti stvari. 44 00:03:34,680 --> 00:03:36,519 Da, pa, vrijeme ne može biti bolje, zar ne, 45 00:03:36,520 --> 00:03:39,639 što sa Stratfordovim hostingom britanskom tjednu mode. 46 00:03:39,640 --> 00:03:40,679 Počinje sutra. 47 00:03:40,680 --> 00:03:44,159 Moj plan je pobijediti na Fashion Weeku Nagrada za kuću godine. 48 00:03:44,160 --> 00:03:46,519 Jamči partnerstvo s Harringtonovom. 49 00:03:46,520 --> 00:03:47,839 Što, hrana za pse? 50 00:03:47,840 --> 00:03:50,439 Luksuzna robna kuća. 51 00:03:50,440 --> 00:03:53,119 Ne mogu točno vidjeti tko još oni to mogu dati. 52 00:03:53,120 --> 00:03:55,799 Nije netko poput Sky Vexa? Sky što? 53 00:03:55,800 --> 00:03:57,319 Oni su dizajneri debi na nastupu, 54 00:03:57,320 --> 00:04:01,079 stvaranje puno buzza na mreži, osim što nitko ne zna tko su oni. 55 00:04:01,080 --> 00:04:02,519 Oni su vrsta Banksy mode. 56 00:04:02,520 --> 00:04:04,999 Ne brinem se za neke trik flash-in-the-pan, 57 00:04:05,000 --> 00:04:08,479 pogotovo kad sam porastao probleme bliže kući. 58 00:04:08,480 --> 00:04:09,639 Pogledaj to. 59 00:04:09,640 --> 00:04:11,279 NA VIDEOZAPISU: Izvorno značenje biti prikazan na drugom 60 00:04:11,280 --> 00:04:13,439 i zadnji dan od Britanski tjedan mode, 61 00:04:13,440 --> 00:04:15,239 Sada možemo otkriti završni komad iz 62 00:04:15,240 --> 00:04:17,639 Delmoreova najnovija kolekcija, koja se dijelila 63 00:04:17,640 --> 00:04:20,039 s nama sinoć po anonimni izvor. 64 00:04:20,040 --> 00:04:22,399 Moj showstopper je procurio. 65 00:04:22,400 --> 00:04:24,879 Da, ali sigurno svačiji hoćeš li ga ipak vidjeti? 66 00:04:24,880 --> 00:04:28,239 Modna revija je sve o tome element iznenađenja, 67 00:04:28,240 --> 00:04:30,159 što znači da sam sada dva dana za stvaranje 68 00:04:30,160 --> 00:04:33,839 haljina od nule. Bez toga nema kolekcije. 69 00:04:33,840 --> 00:04:36,639 ja znam Dakle, trebaš nas otkriti tko stoji iza ovoga? 70 00:04:36,640 --> 00:04:41,079 Upravo tako. Iako, zabrinjavajuće, to je morao biti netko 71 00:04:41,080 --> 00:04:43,159 s pristupom mojoj radnoj sobi. 72 00:04:43,160 --> 00:04:46,999 Što bi bila Yvonne, moj pomoćnik Ethan, 73 00:04:47,000 --> 00:04:53,759 moja krojačica Jasper i moj model i muza Anya. 74 00:04:53,760 --> 00:04:57,399 Pa, slušaj, mislim da možemo pomoći. Samo trebamo riješiti naknade. 75 00:04:57,400 --> 00:04:59,799 Oh, z-z-z-z, novac nije problem. 76 00:04:59,800 --> 00:05:02,719 Oh, vjerojatno će nam trebati par propusnica za show... 77 00:05:02,720 --> 00:05:04,599 - Hoćemo li? - Da. - Pristup svim područjima... 78 00:05:04,600 --> 00:05:08,079 Da, samo da budemo sigurni da hoćemo odgovarajuću, temeljitu istragu. 79 00:05:08,080 --> 00:05:09,359 Smatraj to učinjenim. 80 00:05:09,360 --> 00:05:10,599 Oh! 81 00:05:10,600 --> 00:05:12,000 Oprostite, to je, ovaj... 82 00:05:13,400 --> 00:05:15,199 ooh! nikad nisam bio u Featherington Hall! 83 00:05:15,200 --> 00:05:20,160 Oh, STVARNO je otmjeno. Frank će se osjećati kao kod kuće. 84 00:05:26,720 --> 00:05:29,359 Ne mogu vjerovati idemo na tajni zadatak 85 00:05:29,360 --> 00:05:32,359 Britanski tjedan mode! Možete li mi dodati torbu? 86 00:05:32,360 --> 00:05:35,039 Ooh, da. Oh, je li ovo ulaziš li u lik? 87 00:05:35,040 --> 00:05:38,999 Oh, ne, to je dar od Cassiusa. Veganska koža. Tko je znao? 88 00:05:39,000 --> 00:05:43,719 Hoćete li se vas dvoje usredotočiti, molim? Znate li sada svoje uloge? 89 00:05:43,720 --> 00:05:48,559 RUSKIM NAGLASKOM: Ja sam Livia. Ja sam pripravni model za lansiranje Victora. 90 00:05:48,560 --> 00:05:51,519 Nalazim se s Anyom protrčati kroz predstavu. 91 00:05:51,520 --> 00:05:55,279 Oh, to je jako dobro. A ja sam Raffaella Spring - 92 00:05:55,280 --> 00:05:58,039 Neću dati glas - i idem se naći s Yvonne, 93 00:05:58,040 --> 00:06:00,599 a ja sam modna urednica. Idem je intervjuirati. 94 00:06:00,600 --> 00:06:01,959 a tko si ti 95 00:06:01,960 --> 00:06:05,120 Ovo je Quentin. Quentin... 96 00:06:06,680 --> 00:06:09,719 Quentin je nećak mog dobrog prijatelja 97 00:06:09,720 --> 00:06:12,440 i kolega dizajner, Margot Blythe... drvo. 98 00:06:13,840 --> 00:06:16,879 Studira u Londonu Fakultet za modu. 99 00:06:16,880 --> 00:06:18,119 On je student? 100 00:06:18,120 --> 00:06:22,759 Er, zrela, draga. Ooh, volim malo vruće mode. 101 00:06:22,760 --> 00:06:26,999 - Kakvu modu? vruće. - Haute, Haute. 102 00:06:27,000 --> 00:06:29,119 Ha-oo, ha-oo... Sjajno. Z-z-z. 103 00:06:29,120 --> 00:06:30,839 Ovaj, Quentin je tražio da me prati. 104 00:06:30,840 --> 00:06:35,159 - Hm, da, i prije nego što počnemo, telefoni. - Stvarno? 105 00:06:35,160 --> 00:06:37,319 Neću riskirati. U. 106 00:06:37,320 --> 00:06:40,519 Idem uzeti pogledajte okolo, dušo. 107 00:06:40,520 --> 00:06:43,200 Ostavit ću vas s Genijem. 108 00:06:46,800 --> 00:06:52,599 Dobro, natrag na početak. Imate li ideja? 109 00:06:52,600 --> 00:06:55,239 Možda bismo mogli istražiti trobojna paleta? 110 00:06:55,240 --> 00:06:58,359 Kad sam radio za Marca Vadinija... Ovaj, Ethan? 111 00:06:58,360 --> 00:07:01,039 Što ako samo bacimo sve u tome? 112 00:07:01,040 --> 00:07:07,199 Svila, koža, mreža. Čisti kaos, ali čisti couture. 113 00:07:07,200 --> 00:07:10,359 sviđa mi se. sviđa mi se. Razmotrimo neke pojmove 114 00:07:10,360 --> 00:07:12,360 i zgrabite neke teksture. 115 00:07:14,040 --> 00:07:16,999 A-ba-ba, to je moj, "Quentin". 116 00:07:17,000 --> 00:07:19,719 Pobjednik. Imao sam neke misli. 117 00:07:19,720 --> 00:07:22,519 Da, siguran sam da znaš. 118 00:07:22,520 --> 00:07:25,119 Oh, oh, ah! 119 00:07:25,120 --> 00:07:28,920 Skoro si uništio moje nove derbije! Skidaj se! 120 00:07:31,280 --> 00:07:32,680 Kako se oblikuje? 121 00:07:35,480 --> 00:07:37,199 Idem u skitnju. 122 00:07:37,200 --> 00:07:40,639 Znaš da je tada moja inspiracija hitovi, ali, znaš, 123 00:07:40,640 --> 00:07:43,199 slobodno počnite. 124 00:07:43,200 --> 00:07:45,200 NERAZGODNO ŠAPUĆU 125 00:07:47,960 --> 00:07:49,519 Jesi li dobro tamo? 126 00:07:49,520 --> 00:07:51,680 Ili samo raditi što drugo baciti na mene? 127 00:07:52,840 --> 00:07:55,439 PAN ZVONA 128 00:07:55,440 --> 00:08:00,279 Moramo se očistiti od svega negativnog energiju prije nego što uopće razmisli 129 00:08:00,280 --> 00:08:01,640 o pisti. 130 00:08:02,840 --> 00:08:04,840 SMIRJUJUĆA GLAZBA FLAUTE SVIRA 131 00:08:14,720 --> 00:08:20,759 Dakle, ovaj, bila si muza Victora Delmorea koliko dugo? 132 00:08:20,760 --> 00:08:23,999 Ovaj... Šest godina. 133 00:08:24,000 --> 00:08:30,279 Upoznao nas je moj brat Fabian koji je radio s Victorom, 134 00:08:30,280 --> 00:08:34,839 prije odlučivanja svijet mode nije bio za njega. 135 00:08:34,840 --> 00:08:40,520 Može biti teško, a možda se i osjeti sada kada je ova fotografija procurila? 136 00:08:42,320 --> 00:08:50,199 Da, hm... Ooft, nešto otrovno vibracije u toj radnoj sobi. 137 00:08:50,200 --> 00:08:53,319 Čuo sam da je bio netko iz njegove ekipe. 138 00:08:53,320 --> 00:08:57,959 Iako radiš s tim ljudima. Možete osjetiti nečiju lošu auru. 139 00:08:57,960 --> 00:09:00,519 ovaj... 140 00:09:00,520 --> 00:09:02,720 Možda i jesam. ovaj... 141 00:09:04,240 --> 00:09:05,319 Ne bih trebao reći. 142 00:09:05,320 --> 00:09:06,879 ONA DASTE Trebao bi! 143 00:09:06,880 --> 00:09:10,080 Držati stvari u oblacima tvoj chi. 144 00:09:11,680 --> 00:09:12,920 GLAZBA PRESTAJE 145 00:09:14,400 --> 00:09:19,559 ŠAPUTAO: Jasper. Bilo je ogromna promjena u njegovoj čakri. 146 00:09:19,560 --> 00:09:21,999 A Victor se prema njemu užasno ponaša. 147 00:09:22,000 --> 00:09:24,999 Ozbiljno je izgubio živce s njim prošli tjedan. 148 00:09:25,000 --> 00:09:30,599 I sve otrovne vibracije s tobom i Victorom? 149 00:09:30,600 --> 00:09:34,839 Oh, mi smo... čista pozitiva. 150 00:09:34,840 --> 00:09:37,359 VIKTOR: Anya! trebam te! 151 00:09:37,360 --> 00:09:38,639 Radim energetsko čišćenje. 152 00:09:38,640 --> 00:09:42,239 Prestani s hipijevskim sranjima i kreni, molim te... draga. 153 00:09:42,240 --> 00:09:45,800 Znate, kad imate trenutak. Zauzeto, zauzeto, zauzeto, z-z-z! 154 00:09:50,880 --> 00:09:53,359 Mwah, mwah. 155 00:09:53,360 --> 00:09:56,879 - Drago mi je. - Isto tako. 156 00:09:56,880 --> 00:09:59,359 Snimanje. S-Oprostite, odakle ste? 157 00:09:59,360 --> 00:10:02,959 Oh. Molta Moda. Nemoj misliti da ga poznajem. 158 00:10:02,960 --> 00:10:05,199 Ne, ne, mi smo nova publikacija, 159 00:10:05,200 --> 00:10:07,759 ali mi smo jedan koji je jako puno zainteresirani čuti sve o 160 00:10:07,760 --> 00:10:10,319 vaša nova kolekcija na kuća Delmore. 161 00:10:10,320 --> 00:10:13,359 Pa, to je Victorov prvi za Kuća. Papa bi bio oduševljen. 162 00:10:13,360 --> 00:10:16,879 Da, nisam baš oduševljena o curenju, ha? 163 00:10:16,880 --> 00:10:19,559 Mislim, iskreno, tko bi učinio takvo što? 164 00:10:19,560 --> 00:10:22,359 Pa, tko god je to učinio, uzrokovao nas je sve vrste stresa. 165 00:10:22,360 --> 00:10:26,599 Mm, sigurna sam. Posebno sa toliko jahanja na porinuću. 166 00:10:26,600 --> 00:10:29,519 Nezvanično, čuo sam to Victor je doveden 167 00:10:29,520 --> 00:10:30,920 spasiti Kuću. 168 00:10:32,200 --> 00:10:35,199 On ti je to rekao? Ne bih mogao reći. 169 00:10:35,200 --> 00:10:37,719 Oh, pa naravno da jest. Jer ja sam samo bivša manekenka 170 00:10:37,720 --> 00:10:40,079 koji se nije mogao okupati. 171 00:10:40,080 --> 00:10:43,839 Barem sam pokušao ostati vjeran na ono što je tata želio - 172 00:10:43,840 --> 00:10:45,679 dostupna odjeća za sve. 173 00:10:45,680 --> 00:10:47,639 To je puno više od može se reći za to dvoje. 174 00:10:47,640 --> 00:10:49,919 Mm-hm... Oprostite, koja dva? 175 00:10:49,920 --> 00:10:53,199 Pa Victor i njegovi pomoćnik, Ethan. 176 00:10:53,200 --> 00:10:56,799 Opsjednuti su ovom izradom spektakli vođeni egom. 177 00:10:56,800 --> 00:11:00,039 Točno, znači nisi bio obožavatelj Onda Victorov showstopper, zar ne? 178 00:11:00,040 --> 00:11:03,359 - Pa, nije bilo u barem malo Delmore. - Ne, ne. 179 00:11:03,360 --> 00:11:04,759 Pa, možda novi bit će jer ima 180 00:11:04,760 --> 00:11:06,559 krenuti od nule, zar ne? mislim... 181 00:11:06,560 --> 00:11:08,159 Samo mislim da bismo se trebali vratiti na intervju. 182 00:11:08,160 --> 00:11:09,679 Da, da. 183 00:11:09,680 --> 00:11:12,719 - Viktore. - Oh, upravo sam otišao u ured. 184 00:11:12,720 --> 00:11:15,319 Moram vježbati govor za ovu večer. 185 00:11:15,320 --> 00:11:17,759 "Tako neočekivano, hvala." 186 00:11:17,760 --> 00:11:19,999 Oh, da. Showstopper's gotovo, je li? 187 00:11:20,000 --> 00:11:22,839 Za manje od jednog dana. 188 00:11:22,840 --> 00:11:29,039 Znaš, ponekad još uvijek dobijem zadivljen vlastitom genijalnošću. 189 00:11:29,040 --> 00:11:31,839 Pa, kamere su sve postavljene, pa ću ti javiti 190 00:11:31,840 --> 00:11:33,279 ako nešto uhvatimo. 191 00:11:33,280 --> 00:11:34,760 Z-z-zt. 192 00:11:37,680 --> 00:11:41,839 - Hej! - Oh, fashionistice. 193 00:11:41,840 --> 00:11:45,079 Jeste li uspjeli sašiti nešto zajedno? 194 00:11:45,080 --> 00:11:47,639 Pa, razgovarao sam s Yvonne i definitivno se osjeća 195 00:11:47,640 --> 00:11:49,719 potkopao Viktor. 196 00:11:49,720 --> 00:11:51,840 Nije čak ni bila obožavateljica haljina koja je procurila. 197 00:11:53,200 --> 00:11:56,319 Pa, Anya to misli Jasper bi mogao biti madež 198 00:11:56,320 --> 00:11:57,999 zbog toga kako se Victor ponaša prema njemu. 199 00:11:58,000 --> 00:12:00,879 Ali, trebali biste vidjeti kako joj je govorio. 200 00:12:00,880 --> 00:12:02,959 Vidio sam Jaspera kako razgovara s Ethanom. 201 00:12:02,960 --> 00:12:05,319 Nešto što nisu želiš da čujem. 202 00:12:05,320 --> 00:12:06,439 ONA DASTE 203 00:12:06,440 --> 00:12:08,679 Znači li to da dobivamo da prekinemo noć? 204 00:12:08,680 --> 00:12:10,439 »Bojim se da ne, bit ćemo raditi do kasno. 205 00:12:10,440 --> 00:12:11,919 Samo, to je otvaranje zabava večeras 206 00:12:11,920 --> 00:12:13,679 i nadala sam se da ću dobiti pozivnicu. 207 00:12:13,680 --> 00:12:15,519 Sretno s tim. Pokušavam cijelo poslijepodne. 208 00:12:15,520 --> 00:12:17,679 Očigledno je super ekskluzivan. 209 00:12:17,680 --> 00:12:22,799 Pa, to je dobar posao Imam prijatelje na visokim položajima. 210 00:12:22,800 --> 00:12:25,760 Pepeljuge, hoćeš idi na bal. 211 00:12:44,680 --> 00:12:46,680 Bok, drago mi je vidjeti te, hvala što ste došli. 212 00:12:49,720 --> 00:12:52,559 Mislim, tjedan je mode. Jeste li vidjeli što je nosila? 213 00:12:52,560 --> 00:12:55,479 Izgledalo je kao da je krala na zbrkanoj rasprodaji. 214 00:12:55,480 --> 00:12:56,759 Apsolutno smiješno... 215 00:12:56,760 --> 00:13:00,519 Oh, ovaj, oprosti. Samo idem u... hvala vam 216 00:13:00,520 --> 00:13:01,959 Oh, vau! 217 00:13:01,960 --> 00:13:05,199 Toliko o uklapanju. Trebali bismo biti na tajnom zadatku! 218 00:13:05,200 --> 00:13:08,639 Da, pa, pročitao sam na internetu da je ovo sezona je bila samo jednobojna i 219 00:13:08,640 --> 00:13:10,279 narančasta boja. 220 00:13:10,280 --> 00:13:11,759 Mislim da daje izjavu. 221 00:13:11,760 --> 00:13:16,199 Ah, izgledamo... Izgledamo par satsuma. 222 00:13:16,200 --> 00:13:18,959 Ne, TI to radiš. Mislim da izgledam sjajno. 223 00:13:18,960 --> 00:13:20,319 Udarne vijesti iz Modni šavovi. 224 00:13:20,320 --> 00:13:21,959 - Pretplatio sam se za svaki slučaj objavili su. - Dečki... 225 00:13:21,960 --> 00:13:26,159 Oh, ne, madež je opet udario. 226 00:13:26,160 --> 00:13:29,360 Ali sada ih imamo pred kamerom. 227 00:13:32,120 --> 00:13:34,959 ONA DASTE Ne mogu mu vidjeti lice. 228 00:13:34,960 --> 00:13:38,600 Ne, ali bih ih prepoznao cipele bilo gdje. 229 00:13:40,000 --> 00:13:43,799 Ne vjerujem u ovo! Opet se dogodilo, pogledajte! 230 00:13:43,800 --> 00:13:49,079 SPIKER: Dame i gospodo, imamo gosta iznenađenja koji nam se pridružuje. 231 00:13:49,080 --> 00:13:52,199 Pozdravite Sky Vex! 232 00:13:52,200 --> 00:13:54,240 KRACI I PLJESAK 233 00:13:55,520 --> 00:13:57,919 Hvala, hvala svima. hvala ti puno 234 00:13:57,920 --> 00:13:59,559 Oh, svi ste tako utemeljeni. 235 00:13:59,560 --> 00:14:05,199 Sada sam više od uzbuđenja konačno otkriti 236 00:14:05,200 --> 00:14:08,239 da sam ja Sky Vex. 237 00:14:08,240 --> 00:14:10,719 sta je ovo Hm? Kako to izgleda? 238 00:14:10,720 --> 00:14:13,359 Ali... Zašto? 239 00:14:13,360 --> 00:14:14,599 Eh, vrijeme je da sam učinio svoje. 240 00:14:14,600 --> 00:14:17,399 Stojite li iza curenja informacija? Oh, nisi! 241 00:14:17,400 --> 00:14:21,080 Nakon svega što sam učinio za tebe? Sve što si ikad učinio bilo je da me iskoristiš. 242 00:14:22,720 --> 00:14:24,960 Možete uzeti ovu stvar natrag također. 243 00:14:26,880 --> 00:14:28,399 Nećeš se izvući s ovim. 244 00:14:28,400 --> 00:14:32,239 Imat ću cijelu tvoju kolekciju povučen iz emisije. 245 00:14:32,240 --> 00:14:34,200 Ne možeš to učiniti. Gledaj me. 246 00:14:39,640 --> 00:14:42,119 Ah, Victore, imamo... Ahem. Našli smo krticu. 247 00:14:42,120 --> 00:14:44,480 Misliš, Sherlock?! 248 00:14:45,960 --> 00:14:48,639 - Raffaella? - Quentin? 249 00:14:48,640 --> 00:14:50,799 ovaj... 250 00:14:50,800 --> 00:14:52,640 Vjerojatno bismo trebali objasniti. 251 00:15:00,080 --> 00:15:04,320 - Izvoli. - Oh. Živjeli! - Živjeli. 252 00:15:05,960 --> 00:15:09,039 Mm. Za dobro obavljen posao. 253 00:15:09,040 --> 00:15:11,279 Oh, ne znam za to. Victor nam možda neće niti platiti. 254 00:15:11,280 --> 00:15:13,279 Pa, saznali smo tko je bio krtica, zar ne? 255 00:15:13,280 --> 00:15:15,439 Pogledajte tko je pronašao naše vrećice s dobrima! Briljantno. 256 00:15:15,440 --> 00:15:17,199 Iako, Frank, znaš, ako ne želiš svoje... 257 00:15:17,200 --> 00:15:20,239 - Hm, hvala vam puno. - OK. 258 00:15:20,240 --> 00:15:24,319 SPIKER: Sada je vrijeme za naše počasni gost reći nekoliko riječi. 259 00:15:24,320 --> 00:15:26,999 Pozdravite Victora Delmorea! 260 00:15:27,000 --> 00:15:28,279 ŽIVJELI 261 00:15:28,280 --> 00:15:30,280 MNOŽINA VRIŠI 262 00:15:50,000 --> 00:15:53,239 Ubijen stiletom sa šljokicama. 263 00:15:53,240 --> 00:15:56,239 - Pretpostavljam da je on ono što biste vi nazvali žrtva mode. - Oh... 264 00:15:56,240 --> 00:15:58,399 Kako kad god se dogodi ubojstvo, vas dvoje nikad više 265 00:15:58,400 --> 00:15:59,719 nego nekoliko metara dalje? 266 00:15:59,720 --> 00:16:01,559 Radili smo za žrtvu. 267 00:16:01,560 --> 00:16:03,919 Ovo je moja istraga, Hathaway. 268 00:16:03,920 --> 00:16:05,119 Ethan Long je to učinio. 269 00:16:05,120 --> 00:16:06,919 oi! 270 00:16:06,920 --> 00:16:09,239 Ne možete samo ići okolo optužujući ljude. 271 00:16:09,240 --> 00:16:12,839 Odavao je Victorove nacrte, lansirajući vlastitu kolekciju. 272 00:16:12,840 --> 00:16:17,519 Victor je prijetio da će ga povući, pa ga je ubio. 273 00:16:17,520 --> 00:16:19,879 Slušajte sebe. 274 00:16:19,880 --> 00:16:22,600 To je to. To je njegovo. To je Ethanov mjerni metar. 275 00:16:24,040 --> 00:16:26,319 Je li to istina, gospodine? 276 00:16:26,320 --> 00:16:31,199 JESTE moj, ali sam ga vratio Victor ranije. Svi su me vidjeli. 277 00:16:31,200 --> 00:16:32,679 Ethane Long, hapsim te zbog sumnje na 278 00:16:32,680 --> 00:16:34,559 ubojstvo Victora Delmorea. Je li... Događa li se ovo stvarno? 279 00:16:34,560 --> 00:16:36,759 Ne moraš ništa reći, ali može naškoditi vašoj obrani ako 280 00:16:36,760 --> 00:16:37,799 ne spominjete kad vas ispituju 281 00:16:37,800 --> 00:16:39,720 nešto ti kasnije osloniti se na sudu. 282 00:16:41,480 --> 00:16:42,960 Nismo gotovi. 283 00:16:45,920 --> 00:16:48,800 Oh, Yvonne, tako mi je žao. Možemo li nešto učiniti? 284 00:16:50,200 --> 00:16:53,479 Kad je Victor otišao, ne možemo završiti dizajne. 285 00:16:53,480 --> 00:16:54,760 Morat ćemo otkazati lansiranje. 286 00:16:56,200 --> 00:16:58,280 Što znači kraj Kuća Delmore. 287 00:17:04,480 --> 00:17:05,639 Objavljeno je prije sat vremena. 288 00:17:05,640 --> 00:17:07,159 ETHAN: Dakle, nemaju imati dovoljno dokaza. 289 00:17:07,160 --> 00:17:11,399 Pa, naravno, jer ja to nisam učinio. Dakle, sada se vraćamo na show... 290 00:17:11,400 --> 00:17:12,999 Moraš ovo vidjeti, Frank. 291 00:17:13,000 --> 00:17:15,999 FRANK SE SMIJE Frank? 292 00:17:16,000 --> 00:17:18,519 - Oprostite, rekli ste nešto? - da 293 00:17:18,520 --> 00:17:23,159 Jeste li vidjeli što je ovo... ovo stvorenje je objavilo? 294 00:17:23,160 --> 00:17:25,599 Trebaš mi to dokazati Ethan je ubio Victora. 295 00:17:25,600 --> 00:17:27,959 Pa, gledaj, rado ćemo pomoći, ali još uvijek nismo plaćeni 296 00:17:27,960 --> 00:17:28,999 za drugi rad. 297 00:17:29,000 --> 00:17:30,719 Plaćeno za... Platit ću ti za oboje. 298 00:17:30,720 --> 00:17:33,360 Pa, u tom slučaju, smatrajte nas zaposlenima. 299 00:17:35,680 --> 00:17:37,919 Razmišljate li još to je Ethan jer Victor 300 00:17:37,920 --> 00:17:39,479 prijetio da će povući njegovu liniju? 301 00:17:39,480 --> 00:17:42,319 Točno. A Ethan je znao da može. 302 00:17:42,320 --> 00:17:45,079 Victor i taj redatelj emisije vratiti se godinama unatrag. 303 00:17:45,080 --> 00:17:47,599 Pa, idemo tamo i razgovarati sa samim čovjekom. 304 00:17:47,600 --> 00:17:49,959 A možda i neki potencijalni svjedoci. 305 00:17:49,960 --> 00:17:51,479 Idem i ja. 306 00:17:51,480 --> 00:17:53,559 Jasper i Anya pomažu spakirati sve, 307 00:17:53,560 --> 00:17:57,159 i... Predstava sastavljaju... 308 00:17:57,160 --> 00:17:58,480 Pista sjećanja. 309 00:18:00,600 --> 00:18:01,720 Zamolili su nas da im pomognemo. 310 00:18:04,520 --> 00:18:08,560 - Mogu li doći? - Ovaj... Najbolje je ostati ovdje. - Javi se na telefone. 311 00:18:11,280 --> 00:18:13,719 Tako mi je drago što sam trenirao RADA konačno isplatiti. 312 00:18:13,720 --> 00:18:15,880 ooh! Maska s mjehurićima! 313 00:18:19,880 --> 00:18:23,479 To je knjiga žalosti ako želiš potpisati. 314 00:18:23,480 --> 00:18:24,520 Jaspis. 315 00:18:25,760 --> 00:18:29,559 Mislili smo da ovo možemo iskoristiti za spomen portret. 316 00:18:29,560 --> 00:18:32,600 savršeno je Bila mu je to najdraža jakna. 317 00:18:39,360 --> 00:18:44,399 Oh, pff, fuj. Dosegnuli smo vrhunac. 318 00:18:44,400 --> 00:18:45,599 Pripremite se za bitku... 319 00:18:45,600 --> 00:18:46,999 Pa, imaš živaca. 320 00:18:47,000 --> 00:18:48,959 Ovaj, pušten bez optužbe? Samo da znaš, 321 00:18:48,960 --> 00:18:51,119 ovdje nema govedine, zar ne? 322 00:18:51,120 --> 00:18:53,359 Zapravo, kad pobijedim Kuća godine sutra, 323 00:18:53,360 --> 00:18:54,960 Posvetit ću ga Victoru. Hm? 324 00:18:57,560 --> 00:18:58,880 AKO pobijediš. 325 00:19:00,560 --> 00:19:02,600 Jer mi pokrećemo vlastitu zbirka, zar ne? 326 00:19:05,360 --> 00:19:08,119 Imao je pravo. Ti si delulu. 327 00:19:08,120 --> 00:19:11,799 Hm. Pa barem Ja nisam ubojica. 328 00:19:11,800 --> 00:19:16,160 Osim praktički pokapanja tatino carstvo šest stopa ispod? 329 00:19:17,600 --> 00:19:19,759 Vau, joj, joj... 330 00:19:19,760 --> 00:19:23,359 Oprosti, moram odskočiti. Dakle, Haute magazin je upravo stigao. 331 00:19:23,360 --> 00:19:25,040 Ja sam njihova naslovna priča sljedeći mjesec. 332 00:19:26,360 --> 00:19:28,080 Ovaj, Ethane, zapravo bismo željeli... 333 00:19:30,120 --> 00:19:31,320 Ne može se izvući s ovim. 334 00:19:32,680 --> 00:19:36,360 Moramo stvoriti novi showstopper, pokrenuti kolekciju. 335 00:19:37,480 --> 00:19:40,440 Još uvijek možemo spasiti kuću. Učinimo Victora ponosnim. 336 00:19:41,640 --> 00:19:43,479 Mi, hm, moramo rezervirati neki novi modeli. 337 00:19:43,480 --> 00:19:45,879 Ostali su već otišli. 338 00:19:45,880 --> 00:19:47,680 Upravo mi je sinula sjajna ideja. 339 00:19:48,760 --> 00:19:52,359 Ništa strašno, Bea. Samo šetam pista na British Fashion Weeku. 340 00:19:52,360 --> 00:19:53,799 Bit ćeš sjajan. 341 00:19:53,800 --> 00:19:55,799 I ne zaboravi - Yvonne ti dopušta da sudjeluješ 342 00:19:55,800 --> 00:19:59,359 tako da možete biti naše oči i uši. Osluškujte svaki Ethanov trač. 343 00:19:59,360 --> 00:20:00,399 Jesi li razgovarao s njim? 344 00:20:00,400 --> 00:20:02,519 Ne još, ali nadam se da hoće može nam reći zašto 345 00:20:02,520 --> 00:20:05,079 Victor je držao svoj mjerač vrpcu kad je umro. 346 00:20:05,080 --> 00:20:07,479 Znamo li da je Ethanov? 347 00:20:07,480 --> 00:20:10,080 Bio je neki... natpis na njemu. 348 00:20:11,360 --> 00:20:14,679 Vidio sam ovaj stari post kad sam bio skrolajući po njegovim društvenim mrežama. 349 00:20:14,680 --> 00:20:18,399 "Mojoj pomoćnici Fab. V." 350 00:20:18,400 --> 00:20:21,040 Kako to da se Viktor držao nešto što je šutnuo? 351 00:20:22,400 --> 00:20:24,159 Netko ga je vratio. 352 00:20:24,160 --> 00:20:26,479 A s obzirom na to da je Victor bio držeći ga kad je umro, 353 00:20:26,480 --> 00:20:28,160 da je netko vjerojatno naš ubojica. 354 00:20:29,240 --> 00:20:32,159 Oh, govori o vragu. ooh! Bolje da idem. 355 00:20:32,160 --> 00:20:36,799 Idi ubij, sestro. Da, ono što je rekla. 356 00:20:36,800 --> 00:20:38,880 hajde Idemo razgovarati sa "Sky Vexom". 357 00:20:53,000 --> 00:20:57,920 Ne. Želim završetak visokog sjaja. Nešto što hvata svjetlost. 358 00:20:59,280 --> 00:21:00,759 FRANKS PROČIŠĆE GRLO 359 00:21:00,760 --> 00:21:02,040 Ovdje nikome nije dopušteno. 360 00:21:05,240 --> 00:21:08,919 Ti si, ovaj... Nećak Margot Blythewood. 361 00:21:08,920 --> 00:21:11,319 zapravo, mi smo privatni istražitelji. 362 00:21:11,320 --> 00:21:14,159 Pitali su nas istražiti Victorovo ubojstvo. 363 00:21:14,160 --> 00:21:17,159 Pa, nemoj me gledati. Policija me pustila. 364 00:21:17,160 --> 00:21:19,279 Unatoč tome što Victor je imao tvoj metar 365 00:21:19,280 --> 00:21:22,560 u ruci kad je ubijen. Imate li ideju zašto je to bilo? 366 00:21:24,200 --> 00:21:25,759 Nema pojma. 367 00:21:25,760 --> 00:21:31,480 Također smo čuli da ste spomenuli sinoć da te Victor iskoristio. 368 00:21:39,960 --> 00:21:43,720 Victor me JESTE koristio za moje dizajne. 369 00:21:45,240 --> 00:21:47,360 Otkako radim za njega, Ja sam stajao iza svega. 370 00:21:48,600 --> 00:21:52,480 Misliš da bi mogao stvarati ova remek-djela? 371 00:21:57,120 --> 00:22:00,199 Rado je krao moje ideje, a onda me prevari 372 00:22:00,200 --> 00:22:02,239 s onom starom otrcanom mjernom trakom. 373 00:22:02,240 --> 00:22:04,319 Iznenadit ću se ako ikada sam dizajnirao bilo što. 374 00:22:04,320 --> 00:22:07,439 Sigurno ako je koristio tvoj rad, onda je to još više 375 00:22:07,440 --> 00:22:08,639 razlog da ga ubijem? 376 00:22:08,640 --> 00:22:10,279 Vidiš, nisi u pravu. 377 00:22:10,280 --> 00:22:12,519 Jer najbolja bi osveta bila on je još uvijek ovdje, 378 00:22:12,520 --> 00:22:14,919 gledajući me kako torbim kuću godine. 379 00:22:14,920 --> 00:22:18,360 Na što bih se želio usredotočiti sada. Ispratite se. 380 00:22:22,400 --> 00:22:24,439 ETHAN UZDIŠE 381 00:22:24,440 --> 00:22:26,319 Gdje početi... 382 00:22:26,320 --> 00:22:32,199 - Imam neke misli. Nekoliko mojih crteža. - Mm-hm? 383 00:22:32,200 --> 00:22:36,439 Mislio sam da je ovo nešto uhvatilo to je bio klasični Delmore? 384 00:22:36,440 --> 00:22:38,799 jako mi se sviđa. mislim, možda postrožiti proporcije 385 00:22:38,800 --> 00:22:41,879 malo, ali tako je odlična polazna točka. 386 00:22:41,880 --> 00:22:43,920 - Da uzmem neke uzorke? - da 387 00:22:49,760 --> 00:22:51,239 Razgovarali smo s Ethanom. 388 00:22:51,240 --> 00:22:54,719 Spomenuo je da je Victor bio koristeći ga za svoje dizajne. 389 00:22:54,720 --> 00:22:55,799 Što? 390 00:22:55,800 --> 00:22:58,759 Da, čak i ako je istina, još uvijek ništa ne dokazuje. 391 00:22:58,760 --> 00:23:00,760 MOBITEL VIBRIRA 392 00:23:06,760 --> 00:23:09,120 To je Runway of Sjećanje. Oprostite. 393 00:23:12,320 --> 00:23:13,960 Frank. Pogledaj ovo. 394 00:23:15,920 --> 00:23:17,479 Prosvijetli me? 395 00:23:17,480 --> 00:23:20,400 To je potpuno isti šav kao i onaj Ethan je koristio na svojoj odjeći. 396 00:23:21,920 --> 00:23:25,119 Nisam siguran što si ti pričajući o. 397 00:23:25,120 --> 00:23:28,639 Ethan mi je samo pokazao top u njegovoj radionici 398 00:23:28,640 --> 00:23:31,719 koji je imao vrlo prepoznatljiv šav. 399 00:23:31,720 --> 00:23:35,319 Bio je to dvostruki šav sa žutim koncem. 400 00:23:35,320 --> 00:23:38,679 Radili ste zajedno, zar ne? Victoru iza leđa. 401 00:23:38,680 --> 00:23:40,599 Jeste li i vi bili iza curenja informacija? 402 00:23:40,600 --> 00:23:42,559 Apsolutno ne. 403 00:23:42,560 --> 00:23:45,559 Ali ti si pomagao Ethanu? 404 00:23:45,560 --> 00:23:49,159 Godinama, Victore postupao sa mnom užasno. 405 00:23:49,160 --> 00:23:51,319 Onda jednog dana, kaže Ethan počinje sam. 406 00:23:51,320 --> 00:23:53,639 Obećao je da će cijeniti moje mišljenje. 407 00:23:53,640 --> 00:23:56,039 Ali Victor nikada nije namjeravao neka se pridružiš Ethanu. 408 00:23:56,040 --> 00:23:57,919 Pogotovo kad jesi pod ugovorom. 409 00:23:57,920 --> 00:24:01,479 Što i jesam, još dvije godine. 410 00:24:01,480 --> 00:24:03,359 Zbog čega kada mi govorio na zabavi, 411 00:24:03,360 --> 00:24:05,919 Samo sam rekao da želim istražiti druge mogućnosti. 412 00:24:05,920 --> 00:24:07,879 Iako je i dalje odbijao. 413 00:24:07,880 --> 00:24:10,359 Odlučio je samo Victor kad su ljudi otišli. 414 00:24:10,360 --> 00:24:12,839 Mora da te jako naljutio. 415 00:24:12,840 --> 00:24:15,279 Nisam ga ubio. 416 00:24:15,280 --> 00:24:18,439 Moj ugovor s Domom, pa čak i ako Victora nema, 417 00:24:18,440 --> 00:24:21,199 nema garancije Yvonne će me pustiti da odem. 418 00:24:21,200 --> 00:24:23,079 I to je još uvijek plan? 419 00:24:23,080 --> 00:24:25,639 Ja ću govoriti s njom nakon predstave. 420 00:24:25,640 --> 00:24:31,079 Shvatio sam ako joj sada pomognem, bila bi spremnija pustiti me. 421 00:24:31,080 --> 00:24:32,400 trebao bih. 422 00:24:36,920 --> 00:24:39,799 Dobro. Čini se kao Ethanov nije jedina osoba Victor 423 00:24:39,800 --> 00:24:41,599 posvađao se sinoć. 424 00:24:41,600 --> 00:24:45,279 Zbog čega trebamo ponoviti njegove posljednje korake. 425 00:24:45,280 --> 00:24:47,319 I znam odakle početi. 426 00:24:47,320 --> 00:24:48,879 - ZAJEDNO: Ured. - Ručak. 427 00:24:48,880 --> 00:24:51,320 Oh, pa možemo dobiti užina na putu. 428 00:24:56,240 --> 00:25:00,879 Dakle, zašto je Victor vratiti se sinoć ovamo? 429 00:25:00,880 --> 00:25:04,200 - Možda da napišem govor nikad nije napravio. - Hm... 430 00:25:06,840 --> 00:25:07,919 sta je ovo 431 00:25:07,920 --> 00:25:09,999 Ah, to će biti njegova ploča raspoloženja. 432 00:25:10,000 --> 00:25:11,999 To je ono što dizajneri koristiti za inspiraciju. 433 00:25:12,000 --> 00:25:13,680 Mislite li da bi ovo moglo biti važno? 434 00:25:14,840 --> 00:25:15,999 Možda. 435 00:25:16,000 --> 00:25:17,639 Hoćemo li odvesti Beu na...? 436 00:25:17,640 --> 00:25:19,280 Da, posao za juniore. 437 00:25:21,160 --> 00:25:23,959 Izgleda da je dizajnirao njegovu novu kolekciju. 438 00:25:23,960 --> 00:25:28,119 Oh, divni su, zar ne? Vrlo su otmjeni. 439 00:25:28,120 --> 00:25:32,319 - Ako je ovo koristio za inspiracija, tko je Sienna? - Hm. 440 00:25:32,320 --> 00:25:34,200 Mislio sam da je Anya njegova muza. 441 00:25:35,720 --> 00:25:36,720 Mm. 442 00:25:37,800 --> 00:25:39,720 Osim ako Victor nije želio promjenu. 443 00:25:41,000 --> 00:25:47,440 ANYA: I na kraju, za vodiča Victor u viši svijet... 444 00:25:52,480 --> 00:25:55,920 ...svjetionik za njegov duh. PRIGUŠENI SMIJEH 445 00:25:58,440 --> 00:25:59,760 Namaste. 446 00:26:05,000 --> 00:26:06,399 Oh. 447 00:26:06,400 --> 00:26:10,919 Mislim da netko želi nešto reći. 448 00:26:10,920 --> 00:26:13,800 - Što? - Ne, što...? Hm... Molim te. 449 00:26:15,320 --> 00:26:22,360 Oh, ovaj... Š-što mogu reći o Viktoru? 450 00:26:23,920 --> 00:26:27,439 Što mogu reći o Victoru? 451 00:26:27,440 --> 00:26:33,720 On... Bio je muškarac, koji je nosio veliki šešir. 452 00:26:34,840 --> 00:26:38,159 Ovaj... Napravio je lijepe haljine. 453 00:26:38,160 --> 00:26:41,399 Tako iskrene riječi. 454 00:26:41,400 --> 00:26:46,799 želio bih dobrodošlicu Victorov krojač, Jasper. 455 00:26:46,800 --> 00:26:49,999 ŠAPUTAO: Možemo li porazgovarati? Da. 456 00:26:50,000 --> 00:26:54,839 Viktore, ti si bio uzor, igla, bod 457 00:26:54,840 --> 00:26:57,359 koja je držala naše živote zajedno. 458 00:26:57,360 --> 00:26:59,839 Posjetili smo Victorov ured. 459 00:26:59,840 --> 00:27:01,319 Da, vidjeli smo njegovu ploču raspoloženja. 460 00:27:01,320 --> 00:27:04,279 Imao je fotografije drugog model preko vrha tvog. 461 00:27:04,280 --> 00:27:06,599 Htio te zamijeniti, zar nije? 462 00:27:06,600 --> 00:27:07,799 Jeste li ga zato ubili? 463 00:27:07,800 --> 00:27:09,919 ANJA SE RUGA 464 00:27:09,920 --> 00:27:15,159 Ne. Oh, nisi mogao biti u krivu. 465 00:27:15,160 --> 00:27:19,839 odlazio sam, ali to je bila zajednička odluka. 466 00:27:19,840 --> 00:27:25,559 Victor je tražio nove inspiracija, i trebao mi je odmor. 467 00:27:25,560 --> 00:27:28,879 Htio sam vremena daleko učiniti nešto smisleno. 468 00:27:28,880 --> 00:27:30,159 Ooh, kao što? 469 00:27:30,160 --> 00:27:31,600 Postanite influencer. 470 00:27:34,240 --> 00:27:39,039 Pitajte Siennu, drugi model. Upoznao sam ih. 471 00:27:39,040 --> 00:27:40,280 Možete dobiti njezin broj. 472 00:27:41,840 --> 00:27:47,639 I bila mi je čast raditi uz tebe. 473 00:27:47,640 --> 00:27:50,079 Hvala ti, Jasper. 474 00:27:50,080 --> 00:27:52,919 Sada, da završim... 475 00:27:52,920 --> 00:27:55,000 Oprosti, ja... Htjela bih nešto reći. 476 00:27:57,280 --> 00:28:02,479 Hm, Victor Delmore je bio moj heroj. 477 00:28:02,480 --> 00:28:06,039 On me, ovaj, naučio. Inspirirao me. 478 00:28:06,040 --> 00:28:09,680 Učinio me dizajnerom da sam danas. 479 00:28:10,880 --> 00:28:14,559 Kako dirljivo. I jasno, toliko ti je značio 480 00:28:14,560 --> 00:28:16,759 da ste odali njegove nacrte iza njegovih leđa. 481 00:28:16,760 --> 00:28:18,040 GOMILA MRMURI 482 00:28:19,280 --> 00:28:22,520 Zbunjena je, viri. Mora da je tuga. 483 00:28:24,760 --> 00:28:26,839 Ti si stvarno samo gadna stara krava. 484 00:28:26,840 --> 00:28:28,879 Oh, ne, ne, reci to glasnije. 485 00:28:28,880 --> 00:28:31,280 Pokaži im svima tko Sky Vex doista jest. 486 00:28:33,240 --> 00:28:36,159 Zbogom, Victore. ovaj... 487 00:28:36,160 --> 00:28:42,879 I dok trendovi mogu izblijedjeti, tvoje nasljeđe će trajati zauvijek. 488 00:28:42,880 --> 00:28:45,039 Hm, hvala, i ja mislim ostavit ćemo to tamo. 489 00:28:45,040 --> 00:28:50,640 Stoga se radujem pokazati sve Victorova kolekcija sutra. 490 00:28:54,640 --> 00:28:57,599 - Hej, kako ide? - Briljantno. 491 00:28:57,600 --> 00:29:00,759 - Sada znam kako biti u jednom s modnom pistom. - Sjajno. - Ah. 492 00:29:00,760 --> 00:29:03,359 Pa, možeš li naučiti kako biti jedno s ovim, molim? 493 00:29:03,360 --> 00:29:05,119 Želim da sve zalijepiš ponovno zajedno. 494 00:29:05,120 --> 00:29:07,879 Dušo, vrijeme je za tehniku. 495 00:29:07,880 --> 00:29:09,519 ANYA: Ovaj, Livia? 496 00:29:09,520 --> 00:29:13,880 Morat ću sačuvati to primamljivo zadatak za kasnije. Poželi mi sreću. 497 00:29:15,560 --> 00:29:16,719 - Hoćemo li ići gledati? - Da. 498 00:29:16,720 --> 00:29:18,400 Da. 499 00:29:28,440 --> 00:29:29,639 Što vas dvoje radite ovdje? 500 00:29:29,640 --> 00:29:33,479 Oh, samo se vežemo neke labave niti na našem slučaju. 501 00:29:33,480 --> 00:29:36,039 Oh, to je jako dobro. Kako je ide istraga, ha? 502 00:29:36,040 --> 00:29:38,159 Čuli smo da si morao pustiti Ethana. 503 00:29:38,160 --> 00:29:41,919 Samo zato što smo zauzeti prateći novi trag. 504 00:29:41,920 --> 00:29:44,639 Očigledno, požalio se Victor bio je uznemiravan od strane 505 00:29:44,640 --> 00:29:46,799 ženski član proizvodno osoblje ovdje. 506 00:29:46,800 --> 00:29:48,999 Dakle, čitajući između redova, 507 00:29:49,000 --> 00:29:52,399 Rekao bih da tražimo u ljubavnikovoj svađi. 508 00:29:52,400 --> 00:29:54,559 Mislio sam da je to uobičajeno znanje Victor je bio... 509 00:29:54,560 --> 00:29:57,199 Bio je, bio je oženjen poslom. 510 00:29:57,200 --> 00:29:58,919 Očito nije. 511 00:29:58,920 --> 00:30:01,439 Ali vas dvoje niste upućeni u to pravi policijski podaci, zar ne? 512 00:30:01,440 --> 00:30:02,559 dakle... 513 00:30:02,560 --> 00:30:04,919 ...sve najbolje. 514 00:30:04,920 --> 00:30:07,919 Ako misli da je žena, neka juri taće. 515 00:30:07,920 --> 00:30:10,159 OK, točno! Hvala svima. 516 00:30:10,160 --> 00:30:12,999 Možemo li sada na probu? 517 00:30:13,000 --> 00:30:15,239 Hm, pusti glazbu 518 00:30:15,240 --> 00:30:21,439 i mi ćemo uzeti dim vrtjeti se ovdje i otići. 519 00:30:21,440 --> 00:30:22,879 - Oh! - Ooh! - ONA SE HIJEKOĆE 520 00:30:22,880 --> 00:30:24,720 PLESNI ritmovi 521 00:30:29,200 --> 00:30:31,000 OBOJE UZVIŠE 522 00:30:33,600 --> 00:30:35,999 jesi dobro Jesi li što povrijedio? 523 00:30:36,000 --> 00:30:37,559 Samo moje dostojanstvo. 524 00:30:37,560 --> 00:30:38,959 CVIJEĆI 525 00:30:38,960 --> 00:30:40,960 Izvrnula je gležanj. 526 00:30:43,800 --> 00:30:45,920 Evo, miriše na lak! 527 00:30:57,760 --> 00:31:01,199 Daje... Kuća godine. 528 00:31:01,200 --> 00:31:04,079 Shvaćate li kako to je bilo opasno? 529 00:31:04,080 --> 00:31:06,839 Oh! A ti to čak ni ne skrivaš. 530 00:31:06,840 --> 00:31:09,919 Ako sam išta naučio tvoj truli brat, 531 00:31:09,920 --> 00:31:12,520 radi što god hoćeš može doći do vrha. 532 00:31:14,280 --> 00:31:15,799 Bojiš se, zar ne? 533 00:31:15,800 --> 00:31:17,439 Shvatio si da ćeš biti prosuđivao o tvom radu 534 00:31:17,440 --> 00:31:21,479 i ne možeš se sakriti iza ovaj glupi Sky Vex trik. 535 00:31:21,480 --> 00:31:24,919 To je blesav trik vaš tim želi sudjelovati. 536 00:31:24,920 --> 00:31:26,399 Htio te je pitati nakon predstave, 537 00:31:26,400 --> 00:31:28,879 ali Jasper mi se želi pridružiti. 538 00:31:28,880 --> 00:31:31,599 Završio je s House of NoMore. 539 00:31:31,600 --> 00:31:33,839 Pa, čak i da je to istina... 540 00:31:33,840 --> 00:31:36,159 ...samo mi je pomogao stvarati nešto što stavlja sve 541 00:31:36,160 --> 00:31:40,200 ovih grdosija na sram. 542 00:31:54,640 --> 00:31:59,159 Oh. Osjećam da sam zaključao sinoć. 543 00:31:59,160 --> 00:32:02,639 - Gotovo! - Što radiš ovdje tako rano? 544 00:32:02,640 --> 00:32:03,999 Jedva sam čekao da počnem s mojim malim umijećima 545 00:32:04,000 --> 00:32:06,759 i obrtnički projekt. Plus, kasnije je lansiranje. 546 00:32:06,760 --> 00:32:09,119 Ajme Hvala, Bea. 547 00:32:09,120 --> 00:32:10,879 Jeste li što pronašli? 548 00:32:10,880 --> 00:32:13,679 Ovo je ugovor o zalihama Kuća odjeće Delmore 549 00:32:13,680 --> 00:32:15,919 u Parsons supermarketima. 550 00:32:15,920 --> 00:32:17,559 Zašto bi Victor želiš to rasturiti? 551 00:32:17,560 --> 00:32:20,800 Valjda nije bio zainteresiran. A gledajući potpise... 552 00:32:22,520 --> 00:32:24,880 Potpisala ga je samo Yvonne. 553 00:32:40,160 --> 00:32:43,399 Radio sam na tome mjesecima, znaš, 554 00:32:43,400 --> 00:32:45,599 zbirka ekskluzivna za Parsons. 555 00:32:45,600 --> 00:32:48,959 Mislio sam da je to čast Tatin etos, 556 00:32:48,960 --> 00:32:50,439 znaš, praveći odjeću za sve. 557 00:32:50,440 --> 00:32:52,039 Pa, s obzirom na ugovor bio usitnjen 558 00:32:52,040 --> 00:32:54,399 i imao je samo tvoj potpis, Viktor se nije složio? 559 00:32:54,400 --> 00:32:56,159 Rekao je da je odbio prodati njegove dizajne 560 00:32:56,160 --> 00:32:57,919 pokraj prolaza sa smrznutom hranom. 561 00:32:57,920 --> 00:33:00,759 Bilo bi mi drago. zar ne bi bili dobri za Dom? 562 00:33:00,760 --> 00:33:03,079 Pa, sigurna sam da je upravo on nije potpisao ugovor za, 563 00:33:03,080 --> 00:33:05,079 znaš, potkopaj me. 564 00:33:05,080 --> 00:33:06,479 Mora da te je uznemirio. 565 00:33:06,480 --> 00:33:08,080 Da, naravno, ali ja... 566 00:33:09,080 --> 00:33:12,879 Čekaj, čekaj. Ne misliš? Unajmio sam te. 567 00:33:12,880 --> 00:33:15,319 Da, dokazati da je to bio Ethan. 568 00:33:15,320 --> 00:33:19,799 Zato što je to učinio. Gle, bio sam uzrujan, 569 00:33:19,800 --> 00:33:22,999 ali nikad ne bih ubio Victora! Trebala sam ga! 570 00:33:23,000 --> 00:33:25,800 Ovo morate vidjeti. 571 00:33:28,920 --> 00:33:32,440 Ovako je bilo kad sam stigao. 572 00:33:35,600 --> 00:33:36,919 Ovo je Ethan. 573 00:33:36,920 --> 00:33:38,919 Toliko o sigurnosti. 574 00:33:38,920 --> 00:33:41,439 Jako mi je žao, Yvonne. 575 00:33:41,440 --> 00:33:43,199 Jeste li znali da je hoćeš li to učiniti? 576 00:33:43,200 --> 00:33:44,559 molim? 577 00:33:44,560 --> 00:33:48,519 Ethan mi je rekao, Jaspere, da želiš ići s njim, 578 00:33:48,520 --> 00:33:50,999 a ako nema zbirka nema kuće. 579 00:33:51,000 --> 00:33:52,879 Nisam imao pojma da je ovo njegovu namjeru. 580 00:33:52,880 --> 00:33:54,359 I sigurno ne bih podržao 581 00:33:54,360 --> 00:33:58,119 sabotaža nečega Pomogao sam oživjeti. 582 00:33:58,120 --> 00:33:59,800 Možda je Victor bio u pravu. 583 00:34:01,560 --> 00:34:04,399 Možda ova kuća ne može preživjeti pod nekim poput mene. 584 00:34:04,400 --> 00:34:08,079 Ne, žao mi je, Yvonne. Ne slažem se. 585 00:34:08,080 --> 00:34:09,799 Mislim, ova kuća bi mogla borio se, 586 00:34:09,800 --> 00:34:13,799 ali bio si ovdje, cijelo vrijeme, pokušavajući ga spasiti. 587 00:34:13,800 --> 00:34:16,359 I način na koji govoriš tvog oca i njegovu ostavštinu. 588 00:34:16,360 --> 00:34:19,959 Zapravo ne mogu misliti od bilo koga boljeg za upravljanje mjestom. 589 00:34:19,960 --> 00:34:22,639 Hvala. Ali nije ostalo mnogo za trčati. 590 00:34:22,640 --> 00:34:24,720 Nisam siguran da je to istina. 591 00:34:30,520 --> 00:34:32,800 Možda ovo uspije. 592 00:34:35,760 --> 00:34:38,879 Ugledavši Jasperov mjerni metar podsjetilo me da nikad nismo shvatili zašto 593 00:34:38,880 --> 00:34:41,079 Victor je držao Ethana. 594 00:34:41,080 --> 00:34:43,199 Mislite li da je značajno? 595 00:34:43,200 --> 00:34:44,439 Ne znam, možda. 596 00:34:44,440 --> 00:34:46,319 Victor ga je sigurno uzeo natrag s razlogom. 597 00:34:46,320 --> 00:34:48,239 Pa, pretpostavljam tehnički je njegovo. 598 00:34:48,240 --> 00:34:50,319 Mislim, čak i da ga je dao Ethanu, 599 00:34:50,320 --> 00:34:52,479 pa, mogao ga je posjedovati godinama. 600 00:34:52,480 --> 00:34:54,039 Da, čini se nekako starim. 601 00:34:54,040 --> 00:34:55,639 Pa, možda je vrpca povezana nekom drugom? 602 00:34:55,640 --> 00:34:57,079 Netko tko ga je prije posjedovao? 603 00:34:57,080 --> 00:34:58,759 Da, kako možemo reći? 604 00:34:58,760 --> 00:35:02,919 ne znam Osjećam se kao nešto nam nedostaje. 605 00:35:02,920 --> 00:35:05,280 - Mislim, jedina stvar na njemu je taj natpis. - Hm. 606 00:35:06,880 --> 00:35:10,399 Riječ Fab. Zašto to ima veliko F? 607 00:35:10,400 --> 00:35:12,039 Pogreška. 608 00:35:12,040 --> 00:35:15,400 Da. Ili je možda nešto drugo? Možda je to ime ili nešto? 609 00:35:16,400 --> 00:35:18,359 Kao Fabian? 610 00:35:18,360 --> 00:35:20,080 - WHO? - WHO? 611 00:35:25,880 --> 00:35:27,400 Zdravo? 612 00:35:28,560 --> 00:35:29,920 Bok. 613 00:35:31,800 --> 00:35:33,120 oprosti 614 00:35:35,040 --> 00:35:36,959 Anya! 615 00:35:36,960 --> 00:35:39,159 Olivia! 616 00:35:39,160 --> 00:35:41,320 Usklađujem svoju auru prije lansiranja. 617 00:35:42,920 --> 00:35:45,359 Željeli bismo razgovarati. 618 00:35:45,360 --> 00:35:47,320 Radi se o Fabianu. 619 00:36:12,400 --> 00:36:13,599 Oh, oprosti. Vau. 620 00:36:13,600 --> 00:36:16,239 oprosti! Oprostite! 621 00:36:16,240 --> 00:36:18,999 Ooo, oprosti! 622 00:36:19,000 --> 00:36:20,879 Izgledaš divno. 623 00:36:20,880 --> 00:36:23,000 Lu? Lu. Brz. 624 00:36:25,080 --> 00:36:28,360 Hm, sve je to dio predstave, ljudi. 625 00:36:30,480 --> 00:36:33,520 Sky Vex ne radi konvencionalno. 626 00:36:37,240 --> 00:36:38,399 Odmakni se! 627 00:36:38,400 --> 00:36:42,359 Anya, hajde. Nemoj učiniti ništa glupo. 628 00:36:42,360 --> 00:36:45,359 Znamo, Anya, znamo da si ubio Victora. 629 00:36:45,360 --> 00:36:48,279 Mjerna traka koju je držao. Pripadao je vašem bratu. 630 00:36:48,280 --> 00:36:52,959 Bio je Victorov pomoćnik, ali nije on? Prije nego što je napustio industriju. 631 00:36:52,960 --> 00:36:56,079 Ethan je spomenuo Victora ukrao sve njegove dizajne. 632 00:36:56,080 --> 00:36:59,079 Je li isto učinio Fabianu? 633 00:36:59,080 --> 00:37:01,559 Reci nam što se dogodilo. 634 00:37:01,560 --> 00:37:05,519 Čekati. sta je ovo 635 00:37:05,520 --> 00:37:06,679 Moje pravo ime je Bea. 636 00:37:06,680 --> 00:37:10,839 Radim za Franka i Lua. Bio sam na tajnom zadatku. 637 00:37:10,840 --> 00:37:12,119 Lagao si mi? 638 00:37:12,120 --> 00:37:17,319 Ne, ne, ne, ne. pa, da, ali sada sam iskren, 639 00:37:17,320 --> 00:37:21,000 jer laganje stvarno ne ide pomoći svima u ovoj situaciji. 640 00:37:23,640 --> 00:37:26,639 Fab je rekao da to ne može podnijeti. 641 00:37:26,640 --> 00:37:30,360 Ta je moda bila preintenzivna... 642 00:37:32,240 --> 00:37:34,960 ...što nikad nije imalo smisla, jer ovo je bio njegov život. 643 00:37:36,400 --> 00:37:40,519 A kad je otišao, raspetljao se. 644 00:37:40,520 --> 00:37:44,400 Potrošeno svaki dan udaranje po boci... 645 00:37:46,240 --> 00:37:50,520 ...dok ne isteknu dani i izgubio sam ga. 646 00:37:52,720 --> 00:37:55,999 Kad je Victor bacio traku, Podigao sam ga. 647 00:37:56,000 --> 00:37:57,999 Vidio natpis. 648 00:37:58,000 --> 00:38:01,040 Viktor... 649 00:38:03,160 --> 00:38:05,319 Je li ovo bilo Fabianovo? 650 00:38:05,320 --> 00:38:07,439 draga, Nemam vremena za ovo... 651 00:38:07,440 --> 00:38:12,840 Što je Ethan rekao. O korištenju njega. Jeste li i vi učinili isto...? 652 00:38:16,840 --> 00:38:22,759 Ti si bio razlog zašto je otišao. Uništio si mu život. 653 00:38:22,760 --> 00:38:24,679 Oh, on je to sam napravio. 654 00:38:24,680 --> 00:38:27,759 Prijeteći da reci svima istinu. 655 00:38:27,760 --> 00:38:31,719 - Samo mi je drago što sam te prvi upoznao. - Ja? 656 00:38:31,720 --> 00:38:37,679 rekao sam mu. Udahni jednu riječ, Uništio bih ti karijeru modela. 657 00:38:37,680 --> 00:38:39,479 To ga je oštro ušutkalo. 658 00:38:39,480 --> 00:38:43,039 On... On je otišao zbog mene? 659 00:38:43,040 --> 00:38:45,079 PROČIŠĆE GRLO 660 00:38:45,080 --> 00:38:50,960 Budi iskrena, draga, Fabian nikada nije imao ono što je potrebno. 661 00:38:52,280 --> 00:38:55,919 I sam pije tako do smrti? Uf! 662 00:38:55,920 --> 00:38:59,959 Samo pokazuje kako bio je krajnje jadan. 663 00:38:59,960 --> 00:39:04,920 SPIKER: Dobrodošli Victor Delmore. 664 00:39:14,320 --> 00:39:19,199 Tako sam ga se sramila i sve što je radio je pazio na mene. 665 00:39:19,200 --> 00:39:21,559 Hajde sad. Odmakni se! 666 00:39:21,560 --> 00:39:25,759 Slušaj, Anya. Ovih nekoliko dana, Moram te upoznati. 667 00:39:25,760 --> 00:39:30,839 Ova osoba koja je o stvaranje pozitivnosti, 668 00:39:30,840 --> 00:39:33,439 odbacivanje negativnog... 669 00:39:33,440 --> 00:39:35,119 Ovo nisi ti. 670 00:39:35,120 --> 00:39:37,359 Možda i jest. 671 00:39:37,360 --> 00:39:39,519 Znamo da je moralo biti teško. 672 00:39:39,520 --> 00:39:45,039 Saznati što je Victor učinio. Natjerati Fabijana da žrtvuje sve. 673 00:39:45,040 --> 00:39:47,799 Ali kada je to učinio, učinio je to za tebe. 674 00:39:47,800 --> 00:39:51,440 Učinio je to tako njegova mala sestra imao najbolju priliku. 675 00:39:52,680 --> 00:39:54,800 Ne bi htio bilo tko nastradati. 676 00:40:14,040 --> 00:40:17,639 Nemoj izgledati tako zadovoljno. Bio sam oko zapravo da sam sebe uhitim. 677 00:40:17,640 --> 00:40:20,279 Naravno. Da, ljubavna svađa? 678 00:40:20,280 --> 00:40:22,599 Mislio sam da bi mogao naučili su se kloniti 679 00:40:22,600 --> 00:40:24,599 od ova dva broja do sada. 680 00:40:24,600 --> 00:40:27,639 ne znam "Šavovi" savršeno pristaju? 681 00:40:27,640 --> 00:40:29,159 Ooh, jako dobro. Vrlo dobro. 682 00:40:29,160 --> 00:40:32,880 Jeste li shvatili? Savršeno pristaje. Odjeća i to. Joe? 683 00:40:34,440 --> 00:40:36,359 Anya! 684 00:40:36,360 --> 00:40:37,519 Ne mogu vjerovati. 685 00:40:37,520 --> 00:40:39,880 Tko će sada nositi showstopper? 686 00:40:41,560 --> 00:40:42,959 Bea? 687 00:40:42,960 --> 00:40:44,199 Znate rutinu. 688 00:40:44,200 --> 00:40:45,679 I bilo bi ti ugodno? 689 00:40:45,680 --> 00:40:49,639 Mislim, nikad nisam odbio glavnu ulogu. 690 00:40:49,640 --> 00:40:52,839 I dalje ćeš biti kratak ipak modela. 691 00:40:52,840 --> 00:40:55,719 Neka budu dva. Nikad nisam zamijenio onaj koji je jučer pao. 692 00:40:55,720 --> 00:40:58,759 S obzirom na to da imamo reinterpretirao rečenicu, 693 00:40:58,760 --> 00:41:02,640 ne trebaju nam konvencionalni modeli per se. 694 00:41:04,360 --> 00:41:09,159 Oh... Oh, vau, Mislim, nisam tako nizak kako izgledam. 695 00:41:09,160 --> 00:41:13,519 Definitivno bih mogla nositi štikle. 696 00:41:13,520 --> 00:41:17,439 Bio je to tjedan pun izazova, ali mi smo tu, 697 00:41:17,440 --> 00:41:19,879 spreman počastiti Viktora. 698 00:41:19,880 --> 00:41:24,519 A sada bih želio predstaviti njegova zadnja zbirka... 699 00:41:24,520 --> 00:41:27,280 ..."Razbijen." PLJESAK 700 00:41:35,720 --> 00:41:38,079 Ne mogu vjerovati tjeraju me na sashay! 701 00:41:38,080 --> 00:41:40,440 Samo uživajte u trenutku. 702 00:41:44,360 --> 00:41:47,960 Oni ovo ne spašavaju! sad dosta! 703 00:41:50,720 --> 00:41:53,760 GLAZBA: Toccata i fuga u d-molu Johanna Sebastiana Bacha 704 00:42:49,280 --> 00:42:52,559 Ovogodišnja kuća od godina ide u... 705 00:42:52,560 --> 00:42:55,119 ...kuća Delmore. 706 00:42:55,120 --> 00:42:57,239 NAVIJANJE I PLJESAK svaka čast Zasluženo. 707 00:42:57,240 --> 00:43:00,239 - Hvala. - Hvala svima. 708 00:43:00,240 --> 00:43:01,359 I, očito, ovo je... 709 00:43:01,360 --> 00:43:03,199 ...Ovo je za Victora. 710 00:43:03,200 --> 00:43:07,079 I stvarno želim zahvaliti cijeli moj tim. 711 00:43:07,080 --> 00:43:13,120 I naravno, posebno Jasper, koji je došao do konačnog koncepta. 712 00:43:18,360 --> 00:43:20,879 I dok sam tužan želiš otići, 713 00:43:20,880 --> 00:43:22,879 Nikad ti neću stati na put. 714 00:43:22,880 --> 00:43:25,079 Onda kako stajati uz mene? 715 00:43:25,080 --> 00:43:28,639 Pravi smo tim. Jedan čiji bih dio želio ostati. 716 00:43:28,640 --> 00:43:31,999 Kao sukreativni redatelji? 717 00:43:32,000 --> 00:43:34,039 Uvijek sam znao da ti nedostaje ambon, Jasper. 718 00:43:34,040 --> 00:43:36,999 Oh, nemojmo se sramotiti. 719 00:43:37,000 --> 00:43:38,759 Znaš da si pobijedio glasanje simpatije, zar ne? 720 00:43:38,760 --> 00:43:41,319 Oprostite, što je to bilo? ne mogu sasvim čuti preko gorčine. 721 00:43:41,320 --> 00:43:42,679 Uživaš li, Frank? 722 00:43:42,680 --> 00:43:45,399 Pa, mogao bi se naviknuti ovom modelu života! 723 00:43:45,400 --> 00:43:46,759 FOTOGRAFI: Ovamo, brza poza! 724 00:43:46,760 --> 00:43:48,960 Brza poza, molim. Draga, gledaj ovamo! 725 00:44:29,840 --> 00:44:34,480 Titlovi Red Bee Media 726 00:44:34,530 --> 00:44:39,080 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0